Sumaikenkoutoengeino Homecenter

Please take care when ordering.
※ Please input your "Country name" and "address" in contact information.
※ You can forward to a transfer company in Japan.
※ If both your address and the shipping address are "transfer company in Japan", we will cancel it.
ご注文の際はお気を付け下さい。
※ご注文者様の「国名、住所」をご入力ください。
※ご送付先は、日本国内の転送会社で構いません。
※ご注文者様のご住所及び送付先住所が、両方とも「日本国内の転送会社」の場合は、キャンセルとさせて頂きます。

Rakuten International Shipping Services
Shipping fee will be advised from stores for your order confirmation.
"The delively cost no charge" indicated on the goods page is only the inside of Japan.
The manufacturer guarantee is not applied for the overseas shipment.
We cannot exchange and return the commodity such as defects correspond for the overseas shipment.
Because it is subject to selling fee from Rakuten Ichiba, "EMS shipping ÷ 0.9" has been charged as a commission as the shipping fee for the overseas. 楽天国際配送にてご注文のお客様はこちらをご参照ください。
送料につきましては、ご注文確認後、当店より別途メールにて ご案内致します。
※商品ページで記載されております「送料無料」は、国内販売のみが対象です。
※海外発送の場合、メーカー保証は適用されません。
※海外発送の場合、商品の不良等による交換及び返品は、対応できません。
※楽天市場よりの販売ロイヤルティ対象となる為、海外出荷手数料として「EMS送料÷0.9」を手数料とさせて頂いております。

※Shipping is,we willusethesuch as "EMS", "SAL", "SEA MAIL".
※Postage concerning,after order confirmation,will beannounced separatelyby e-mail from our shop
※Products thatI receivedyour order,weightand size,there are times when itcan not beshippedfor reasons such asimport regulations.
If this is the case,we will consider it as cancellationtreatment.
配送は、「EMS」「SAL」「船便」等を利用致します。
送料につきましては、ご注文確認後、当店より別途メールにて ご案内致します。
ご注文頂きました商品が、重量や大きさ、輸入規制などの理由により出荷出来ない場合がございます。
その場合は、キャンセル処理とさせて頂きます。

The following shipping tariff will be applied for Rakuten InternationalShipping Services.
Some products, there is the case that fee by the order is added to the EMS delivery price list.
Details click here (Since the end of June 2008)
送料は重量ごとに設定されており、以下の料金表が適用されます。
商品によっては、お取り寄せによる料金がEMS配送料金表に加算される場合がございます。
詳細はこちらです。

We refer orders from overseas authorised and the "bank transfer".
*****************************************************
＜Payee's bank account＞

The　Bank of　Tokyo-Mitsubishi　UFJ,LTD.　Fukuoka　branch
1-12-7,TENJIN,CHUO-KU,FUKUOKA,JAPAN
SWIFT　CODE　： BOTKJPJT
Account number：652－2101748
Account name：Homecenter Seven Co.,Ltd

-----------------------------------------------------

The oita bank Ltd.,takada branch
2027-1 Shinmachi.Bungotakada-city,Oita
SWIFT CODE:OITAJPJT
Saving Account
Account number：0183-037-5197807
Account name：Homecenter Seven Co.,Ltd
*****************************************************